Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

body of voters

Толкование Перевод

1 body

body ['bɒdɪ] (pl bodies)

noun

(a) Anatomy & Zoology (human, animal) corps m;

∎ we belong together body and soul nous sommes faits l'un pour l'autre;

∎ he gave himself to her body and soul il s'est donné à elle corps et âme;

∎ figurative to have just enough to keep body and soul together avoir tout juste de quoi vivre;

∎ this obsession with the body beautiful cette obsession que tout le monde a d'avoir un corps parfait

(b) (corpse) cadavre m, corps m;

∎ familiar over my dead body! il faudra me passer sur le corps!

(c) (group) ensemble m, corps m; Administration (organization) organisme m;

∎ the main body of voters le gros des électeurs;

∎ a large body of people une foule énorme;

∎ they came in one body ils sont venus en masse;

∎ taken as a body dans leur ensemble, pris ensemble;

∎ Law legislative body corps m législatif

(d) (mass) masse f;

∎ a body of water un plan d'eau;

∎ a growing body of evidence une accumulation de preuves;

∎ the body of public opinion la majorité de l'opinion publique;

∎ there is a large body of support for the policy un grand nombre de personnes sont en faveur de cette politique

(e) (largest part → of document, speech, e-mail) fond m, corps m

(f) (of car) carrosserie f; (of plane) fuselage m; (of ship) coque f; (of camera) boîtier m; (of dress) corsage m; (of building) corps m; (of musical instrument) coffre m

(g) (fullness → of wine) corps m; (→ of hair) volume m;

∎ a wine with (a lot of) body un vin qui a du corps;

∎ a shampoo that gives your hair body un shampooing qui donne du volume à vos cheveux

(h) familiar (man) bonhomme m; (woman) bonne femme f;

∎ she's a funny little body c'est une drôle de petite bonne femme

(i) (garment) body m

(j) Physics corps m

►► body armour vêtements mpl pare-balles;

body art body art m;

body bag sac m mortuaire;

Boxing body blow coup m dur;

∎ figurative to be a real body blow to sb's hopes être un véritable coup porté aux espoirs de qn;

Sport body building culturisme m;

body clock horloge f interne ou biologique;

Politics body corporate personne f morale;

body count pertes fpl en vies humaines;

Cinema body double doublure f;

body fascism culte m excessif de la beauté physique (conduisant à un phénomène de discrimination);

body fluids fluides mpl organiques;

body hair poils mpl;

body heat chaleur f animale;

body language attitude f;

∎ I could tell by his body language je le savais d'après la façon dont il se tenait;

body lotion lait m corporel;

body odour odeur f corporelle;

body paint peinture f pour le corps;

body piercing piercing m;

Politics body politic corps m politique;

body popper smurfer(euse) m,f;

body popping smurf m;

Sport body rafting canyoning m;

Medicine body scan scanographie f;

Medicine body scanner scanner m, scanographe m;

body scrub produit m exfoliant pour le corps;

body search fouille f corporelle;

body shampoo shampooing m pour le corps;

body shop Cars (for vehicles) atelier m de carrosserie; American familiar (gym) club m de gym^□ ;

History body snatcher déterreur(euse) m,f de cadavres;

body stocking body m;

body swerve feinte f;

∎ Scottish familiar figurative to give sb/sth a body swerve éviter qn/qch^□ ;

body warmer gilet m matelassé

Un panorama unique de l'anglais et du français > body
2 vote

I [vəʊt]
nome

1) (choice) voto m.

to cast one's vote — dare il proprio voto

one man one vote — suffragio universale

that gets my vote! — fig. io voto per questo!

2) (franchise)

the vote — il diritto di voto

3) (ballot) voto m., votazione f.

to have a vote — andare alle urne

to take a vote on — passare ai voti, votare

to put sth. to the vote — mettere qcs. ai voti, fare una votazione su qcs

4) (body of voters)

by a majority vote — con la maggioranza dei voti

to increase one's vote by 10% — aumentare del 10% il numero dei propri elettori
II 1. [vəʊt]
verbo transitivo

1) (affirm choice of) votare [Liberal, yes]

how o what do you vote? cosa voti? to vote sb. into, out of office — eleggere, destituire qcn

2) (authorize)

to vote sb. sth. — accordare qcs. a qcn

3) colloq. (propose) proporre
2.
verbo intransitivo votare

to vote for reform — votare per la riforma

to vote on whether — votare per decidere se

let's vote on it — mettiamolo ai voti

- vote down

- vote in

- vote out

- vote through

••

to vote with one's feet — (by leaving) = abbandonare il luogo della votazione (per protesta)

* * *
[vəut] 1. noun
((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) voto
2. verb
1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) votare

2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) votare

•

- voter
- vote of confidence
- vote of thanks
* * *
I [vəʊt]
nome

1) (choice) voto m.

to cast one's vote — dare il proprio voto

one man one vote — suffragio universale

that gets my vote! — fig. io voto per questo!

2) (franchise)

the vote — il diritto di voto

3) (ballot) voto m., votazione f.

to have a vote — andare alle urne

to take a vote on — passare ai voti, votare

to put sth. to the vote — mettere qcs. ai voti, fare una votazione su qcs

4) (body of voters)

by a majority vote — con la maggioranza dei voti

to increase one's vote by 10% — aumentare del 10% il numero dei propri elettori
II 1. [vəʊt]
verbo transitivo

1) (affirm choice of) votare [Liberal, yes]

how o what do you vote? cosa voti? to vote sb. into, out of office — eleggere, destituire qcn

2) (authorize)

to vote sb. sth. — accordare qcs. a qcn

3) colloq. (propose) proporre
2.
verbo intransitivo votare

to vote for reform — votare per la riforma

to vote on whether — votare per decidere se

let's vote on it — mettiamolo ai voti

- vote down

- vote in

- vote out

- vote through

••

to vote with one's feet — (by leaving) = abbandonare il luogo della votazione (per protesta)

English-Italian dictionary > vote
3 vote

vote [vəʊt]

1. noun

   a. ( = ballot) vote m

• to put sth to the vote mettre qch au vote

• to take a vote voter

• they took a vote on whether to sell the company ils ont voté pour décider s'ils allaient ou non vendre l'entreprise

• after the vote après le vote

• vote of no confidence motion f de censure

• vote of confidence vote m de confiance

   b. ( = franchise) droit m de vote

• to give the vote to 18-year-olds accorder le droit de vote aux jeunes de 18 ans

   c. ( = vote cast) voix f

• to give one's vote to sb voter pour qn

• to win votes gagner des voix

• to count the votes (in election) dépouiller le scrutin

• elected by a majority vote élu à la majorité des voix

   d. ( = body of voters) électorat m

• to lose the Catholic vote perdre le soutien de l'électorat catholique

2. transitive verb

• he was voted chairman il a été élu président

• the group voted her the best cook le groupe l'a proclamée meilleure cuisinière

• I vote we go to the cinema (inf) je propose que l'on aille au cinéma

• the committee voted to request a subsidy le comité a voté une demande de subvention

3. intransitive verb

voter

• to vote Labour voter travailliste

• to vote for the Socialists voter pour les socialistes

• vote (for) Harris! votez Harris !

• to vote for sth voter pour qch

• to vote on sth mettre qch au vote

• people are voting with their feet (inf) les gens expriment leur mécontentement en ne votant pas (or en s'en allant)

4. compounds

► vote-loser (inf) noun

• it's a vote-loser for us ça risque de nous faire perdre des voix ► vote-winner (inf) noun atout m électoral

• they hope it will be a vote-winner for them ils espèrent que cela leur fera gagner des voix

► vote in separable transitive verb

[+ law] voter ; [+ person] élire

► vote out separable transitive verb

[+ amendment] rejeter ; [+ MP, chairman] ne pas réélire

• he was voted out (of office) il n'a pas été réélu

• the electors voted the Conservative government out les électeurs ont rejeté le gouvernement conservateur

► vote through separable transitive verb

[+ bill, motion] voter

* * *
[vəʊt] 1.
noun

1) ( choice) vote m

to cast one's vote — voter

one man one vote — ≈ suffrage universel

that gets my vote! — fig moi je suis pour!

2) ( franchise)

the vote — le droit de vote

3) ( ballot) vote m

to have a vote — voter

to take a vote on — voter sur

to put something to the vote — mettre quelque chose aux voix

4) ( body of voters) voix fpl

by a majority vote — à la majorité des voix

to increase one's vote by 10% — recevoir 10% de voix en plus
2.
transitive verb

1) ( affirm choice of) voter

what ou how do you vote? — pour qui votes-tu?

to vote somebody into/out of office — élire/ne pas réélire quelqu'un

2) ( authorize)

to vote somebody something — accorder quelque chose à quelqu'un

3) (colloq) ( propose) proposer
3.
intransitive verb voter

to vote for reform — voter en faveur de la réforme

to vote on whether — voter pour décider si

let's vote on it — mettons-le aux voix

Phrasal Verbs:

- vote down

- vote in

- vote out

- vote through

••

to vote with one's feet — ( by leaving) quitter le navire (colloq)

English-French dictionary > vote
4 vote

vote

A n

1 ( choice) vote m ; to cast one's vote voter ; to get 100 votes obtenir 100 votes ; one man one vote ≈ suffrage universel ; that gets my vote! fig moi je suis pour! ;

2 ( franchise) the vote le droit de vote ; to get the vote obtenir le droit de vote ;

3 ( ballot) vote m ; to have a vote voter ; to take a vote on voter sur ; to put sth to the vote mettre qch aux voix ;

4 ( body of voters) voix fpl ; the teenage/Scottish vote les voix des jeunes/des Écossais ; to receive 60% of the vote obtenir 60% des voix ; by a majority vote à la majorité des voix ; to increase one's vote by 10% recevoir 10% de voix en plus.

B vtr

1 ( affirm choice of) voter [Liberal, yes] ; what ou how do you vote? pour qui est-ce que tu votes? ; to vote sb into/out of office ou power élire/ne pas réélire qn ; to vote sb into the White House élire qn à la Maison Blanche ; to be voted best film/Miss World être élu meilleur film/Miss Monde ;

2 ( authorize) to vote sb sth accorder qch à qn ; to vote oneself a pay rise s'accorder une augmentation de salaire ;

3 ○ ( propose) proposer ; I vote we all go je propose que nous y allions tous.

C vi voter (on sur ; for sb pour qn ; against contre) ; to vote for reform voter en faveur de la réforme ; to vote on whether voter pour décider si ; let's vote on it mettons-le aux voix ; to vote to join the EEC/to strike voter l'adhésion à la CEE/voter la grève.

Idiom

to vote with one' s feet ( by leaving) quitter le navire ○ ; ( by other action) montrer sa désapprobation par des actes.

Phrasal verbs

■ vote down:

▶ vote [sb/sth] down, vote down [sb/sth] battre [qn] aux voix [person, group] ; rejeter [motion].

■ vote in:

▶ vote [sb] in, vote in [sb] élire [person, party].

■ vote out:

▶ vote [sb/sth] out, vote out [sb/sth] ne pas réélire [person] ; rejeter [motion].

■ vote through:

▶ vote [sth] through, vote through [sth] faire adopter [bill, proposal].

Big English-French dictionary > vote
5 swing

I [swɪŋ]
nome

1) (movement) (of pendulum, needle) oscillazione f.; (of body) dondolamento m.; (in golf, boxing) swing m.

to aim o take a swing at — cercare di colpire [person, ball]

2) (in voting, public opinion) mutamento m., cambiamento m.; (in prices, values, economy) fluttuazione f.; (in business activity) variazione f.; (in mood) sbalzo m. (in di)

a swing away from — (in opinions) un allontanamento da; (in behaviour, buying habits) un rifiuto di

3) (in playground) altalena f.

4) mus. swing m.

5) (rhythm) ritmo m.

••

to go with a swing — colloq. [ party] andare a gonfie vele

to get into the swing of things — colloq. entrare nell'ordine di idee

to be in full swing — [meeting, inquiry] essere in pieno svolgimento
II 1. [swɪŋ]
verbo transitivo (pass., p.pass. swung)

1) (move to and fro) dondolare

2) (move around, up, away)

to swing sb. onto the ground — buttare qcn. a terra

to swing a bag onto one's back — mettersi una borsa a tracolla

he swung the child into the saddle — piazzò il bambino in sella

he swung the telescope through 90° — ruotò il telescopio di 90°

3) (cause to change)

to swing a trial sb.'s way — fare girare un processo in favore di qcn.

to swing the voters — fare cambiare opinione agli elettori

4) colloq. (cause to succeed) organizzare [election, match]

to swing a deal — concludere un affare

can you swing it for me? — puoi combinarmi qualcosa?
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. swung)

1) (move to and fro) dondolare; [ pendulum] oscillare

with his legs swinging — con le gambe penzoloni

to swing on the gate — dondolarsi sul cancelletto

2) (move along, around)

to swing onto the ground — (with rope) lanciarsi a terra

to swing up into the saddle — balzare in sella

to swing open — aprirsi di scatto

the car swung into the drive — la macchina si immise sul viale sterzando bruscamente

3)

to swing at — (with fist) (fare il gesto di) colpire con un pugno

4) fig. (change)

to swing from optimism to despair — passare dall'ottimismo alla disperazione

the party swung towards the left — il partito ha avuto una svolta a sinistra

5) [music, musician] avere ritmo

6) colloq. (be lively)

a club which really swings — un locale molto di tendenza

the party was swinging — la festa era molto animata

7) colloq. o ant.

to swing for — (be hanged) essere impiccato per

•

- swing around

* * *
[swiŋ] 1. past tense, past participle - swung; verb
1) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) dondolare

2) (to walk with a stride: He swung along the road.) camminare (di buon passo)

3) (to turn suddenly: He swung round and stared at them; He is hoping to swing the voters in his favour.) girare, girarsi
2. noun
1) (an act, period, or manner, of swinging: He was having a swing on the rope; Most golfers would like to improve their swing.) dondolio, dondolamento

2) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) oscillazione

3) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) ritmo (sostenuto)

4) (a change in public opinion etc: a swing away from the government.) mutamento

5) (a seat for swinging, hung on ropes or chains from a supporting frame etc.) altalena

•

- swinging
- swing bridge
- swing door
- be in full swing
- get into the swing of things
- get into the swing
- go with a swing
* * *
I [swɪŋ]
nome

1) (movement) (of pendulum, needle) oscillazione f.; (of body) dondolamento m.; (in golf, boxing) swing m.

to aim o take a swing at — cercare di colpire [person, ball]

2) (in voting, public opinion) mutamento m., cambiamento m.; (in prices, values, economy) fluttuazione f.; (in business activity) variazione f.; (in mood) sbalzo m. (in di)

a swing away from — (in opinions) un allontanamento da; (in behaviour, buying habits) un rifiuto di

3) (in playground) altalena f.

4) mus. swing m.

5) (rhythm) ritmo m.

••

to go with a swing — colloq. [ party] andare a gonfie vele

to get into the swing of things — colloq. entrare nell'ordine di idee

to be in full swing — [meeting, inquiry] essere in pieno svolgimento
II 1. [swɪŋ]
verbo transitivo (pass., p.pass. swung)

1) (move to and fro) dondolare

2) (move around, up, away)

to swing sb. onto the ground — buttare qcn. a terra

to swing a bag onto one's back — mettersi una borsa a tracolla

he swung the child into the saddle — piazzò il bambino in sella

he swung the telescope through 90° — ruotò il telescopio di 90°

3) (cause to change)

to swing a trial sb.'s way — fare girare un processo in favore di qcn.

to swing the voters — fare cambiare opinione agli elettori

4) colloq. (cause to succeed) organizzare [election, match]

to swing a deal — concludere un affare

can you swing it for me? — puoi combinarmi qualcosa?
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. swung)

1) (move to and fro) dondolare; [ pendulum] oscillare

with his legs swinging — con le gambe penzoloni

to swing on the gate — dondolarsi sul cancelletto

2) (move along, around)

to swing onto the ground — (with rope) lanciarsi a terra

to swing up into the saddle — balzare in sella

to swing open — aprirsi di scatto

the car swung into the drive — la macchina si immise sul viale sterzando bruscamente

3)

to swing at — (with fist) (fare il gesto di) colpire con un pugno

4) fig. (change)

to swing from optimism to despair — passare dall'ottimismo alla disperazione

the party swung towards the left — il partito ha avuto una svolta a sinistra

5) [music, musician] avere ritmo

6) colloq. (be lively)

a club which really swings — un locale molto di tendenza

the party was swinging — la festa era molto animata

7) colloq. o ant.

to swing for — (be hanged) essere impiccato per

•

- swing around

English-Italian dictionary > swing
6 proportion

prə'po:ʃən
noun

1) (a part (of a total amount): Only a small proportion of the class passed the exam.) proporción

2) (the (correct) quantity, size, number etc (of one thing compared with that of another): For this dish, the butter and flour should be in the proportion of three to four (=eg 300 grammes of butter with every 400 grammes of flour).) proporción

•

- proportional
- proportionally
- proportionate
- proportionately
- be
- get in proportion to
- get in proportion
- be
- get out of all proportion to
- get out of proportion to
- get out of all proportion
- get out of proportion
- in proportion to

proportion n proporción

proportion

tr[prə'pɔːʃən]

noun

1 (ratio) proporción nombre femenino

2 (part) parte nombre femenino; (porcentage) porcentaje nombre masculino

3 (correct relation) proporción nombre femenino

plural noun proportions

1 dimensiones nombre femenino plural, proporciones nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in proportion / be out of proportion estar proporcionado,-a / no estar proporcionado,-a

to be in proportion to/with something / be out of proportion to/with something guardar proporción con algo / no guardar proporción con algo

to blow something up out of all proportion exagerar algo desmesuradamente

to get/keep things in proportion guardar el sentido de la medida

to get things out of proportion exagerar las cosas

to have a sense of proportion tener sentido de la medida

proportion [prə'porʃən] vt

: proporcionar

well-proportioned: de buenas proporciones

proportion n

1) ratio: proporción f

2) symmetry: proporción f, simetría f

out of proportion: desproporcionado

3) share: parte f

4) proportions npl

size: dimensiones fpl

proportion

n.

• lindeza s.f.

• medida s.f.

• proporción s.f.

• relación s.f.

v.

• proporcionar v.

I prə'pɔːrʃən, prə'pɔːʃən
noun

1) ( part) (no pl) parte f, porcentaje m

a large o high proportion of the voters — gran parte de los votantes, un gran porcentaje de los votantes

2) c u ( ratio) proporción f

in equal proportions — por partes iguales

in proportion to something — en proporción a algo

to vary in direct/inverse proportion with something — variar* en proporción directa/inversa a algo

3) u ( proper relation) proporción f

the head isn't in proportion to the body — la cabeza no está (bien) proporcionada or está desproporcionada con respecto al cuerpo

let's keep things in proportion — no exageremos

to blow something up out of all proportion — exagerar algo desmesuradamente

his salary is out of all proportion to his talent — su sueldo no guarda proporción con su talento

4) proportions pl ( size) proporciones fpl, dimensiones fpl

II

transitive verb

poorly proportioned — mal proporcionado

well-proportioned — de buenas proporciones, bien proporcionado

[prǝ'pɔːʃǝn]
1. N

1) (=ratio) proporción f

the proportion of blacks to whites — la proporción entre negros y blancos

in/out of proportion — proporcionado/desproporcionado

to be in/out of proportion (to one another) — estar en/no guardar proporción (el uno con el otro)

to be in/out of proportion to or with sth — estar en/no guardar proporción con algo

and the rest in proportion — y lo demás en proporción; (Comm) y lo demás a prorrata

in due proportion — en su justa medida

in proportion as — a medida que

to see sth in proportion — (fig) ver algo en su justa medida

it has been magnified out of all proportion — (fig) se ha exagerado mucho

sense of proportion — (fig) sentido m de la medida

2) (=part, amount) parte f

in equal proportions — por partes iguales

what proportion is in private hands? — ¿qué porción queda en manos de particulares?

3) proportions (=size) dimensiones fpl

2.

VT

to proportion sth to sth — [+ charge, cost] adecuar algo a algo

well-proportioned — [room] de buenas proporciones; [woman's figure] bien proporcionado; [man's figure] bien armado

* * *

I [prə'pɔːrʃən, prə'pɔːʃən]
noun

1) ( part) (no pl) parte f, porcentaje m

a large o high proportion of the voters — gran parte de los votantes, un gran porcentaje de los votantes

2) c u ( ratio) proporción f

in equal proportions — por partes iguales

in proportion to something — en proporción a algo

to vary in direct/inverse proportion with something — variar* en proporción directa/inversa a algo

3) u ( proper relation) proporción f

the head isn't in proportion to the body — la cabeza no está (bien) proporcionada or está desproporcionada con respecto al cuerpo

let's keep things in proportion — no exageremos

to blow something up out of all proportion — exagerar algo desmesuradamente

his salary is out of all proportion to his talent — su sueldo no guarda proporción con su talento

4) proportions pl ( size) proporciones fpl, dimensiones fpl

II

transitive verb

poorly proportioned — mal proporcionado

well-proportioned — de buenas proporciones, bien proporcionado

English-spanish dictionary > proportion
7 bulk

[bʌlk] 1.
nome

1) (large size) (of package, correspondence, writings) volume m., mole f.; (of building, vehicle) mole f., grandezza f.

2) (large body) mole f.

3) (large quantity)

in bulk — [buy, sell] all'ingrosso; [ transport] alla rinfusa

4) (majority)

the bulk of — la maggior parte di [imports, workers, voters]; il grosso di [army, workforce]

5) (dietary fibre) fibra f.
2.
modificatore

1) comm. [order, sale] all'ingrosso

2) mar. [cargo, shipment] alla rinfusa

* * *
1. noun
1) (the greater part: The bulk of his money was spent on food.) maggior parte di

2) ((great) size or mass: the bulk of a parcel; His huge bulk appeared round the corner.) massa
2. adjective
(in bulk: bulk buying.) all'ingrosso

- bulky
- in bulk
* * *
bulk /bʌlk/
n.

1 grande massa; mole; quantità; volume

2 [u] – the bulk of, la maggior parte di; il grosso di: The bulk of his property went to his son, il grosso della sua proprietà è andato al figlio

3 [u] (naut.) spazio di stiva

4 [u] fibre ( che fanno massa nell'intestino)

● (comm.) bulk buying, acquisti in blocco □ (naut.) bulk cargo, carico alla rinfusa □ (naut.) bulk carrier, nave rinfusiera □ (comput.) bulk encryption, crittografia di massa □ ( USA) bulk mail, posta a tariffa ridotta; stampe □ (comm.) bulk order, grosso ordinativo □ (comm.) bulk sale, vendita all'ingrosso □ (chim., stat.) bulk sampling, campionamento di massa □ (comm.) bulk selling, vendite in blocco □ (naut.) to break bulk, iniziare la discarica; cominciare a scaricare □ (naut.) to load in bulk, caricare alla rinfusa ( grano, carbone, ecc.) □ (comm.) to sell in bulk, vendere in blocco.
(to) bulk /bʌlk/
A v. i.

1 fare massa; ammassarsi

2 crescere di volume; gonfiarsi

B v. t.

1 ammassare; accumulare

2 trasportare alla rinfusa

● (fig.) to bulk large, (di un problema ecc.) avere (o assumere) gran rilevanza □ to bulk up, accumulare ( una somma, ecc.); ammassare ( pesce, ecc.); (fam.) aumentare, crescere: We hope student numbers will bulk up this year, speriamo che il numero degli studenti aumenterà quest'anno □ to bulk up to, assommare a.

* * *
[bʌlk] 1.
nome

1) (large size) (of package, correspondence, writings) volume m., mole f.; (of building, vehicle) mole f., grandezza f.

2) (large body) mole f.

3) (large quantity)

in bulk — [buy, sell] all'ingrosso; [ transport] alla rinfusa

4) (majority)

the bulk of — la maggior parte di [imports, workers, voters]; il grosso di [army, workforce]

5) (dietary fibre) fibra f.
2.
modificatore

1) comm. [order, sale] all'ingrosso

2) mar. [cargo, shipment] alla rinfusa

English-Italian dictionary > bulk
8 swing

swing

A n

1 (action, movement) (of pendulum, pointer, needle) oscillation f ; (of hips, body) balancement m ; ( in golf) swing m ; ( in boxing) swing m, coup m de poing ; to aim ou take a swing at ( with fist) essayer de donner un coup de poing à [person, head, stomach] ; to take a swing at sb with an iron bar essayer de frapper qn avec une barre de fer ; to take a wild swing at the ball faire un mouvement désespéré pour frapper la balle ;

2 (fluctuation, change) (in voting, public opinion) revirement m (in de) ; (in prices, values, economy) fluctuation f (in de) ; ( in business activity) variation f (in de) ; ( in mood) saute f (in de) ; a swing to the left/right Pol un revirement vers la gauche/la droite ; a 10% swing Pol une variation de 10% (to en faveur de) ; market swings les fluctuations du marché ; a swing away from/towards ( in opinions) un mouvement contre/vers ; (in behaviour, buying habits) un rejet de/retour vers [method, product] ; there has been a swing to the left in the party on a observé un mouvement vers la gauche chez les membres du parti ; a swing away from/towards religion un rejet de/un retour vers la religion ; to get a far bigger swing than the polls predicted avoir un nombre de voix nettement supérieur à celui prédit par les sondages ;

3 (in playground, garden) balançoire f ; to give sb a swing pousser qn sur une balançoire f ;

4 Mus swing m ;

5 (drive, rhythm) (of music, dance) rythme m.

B modif Mus [band] de swing ; [era] du swing.

C vtr ( prét, pp swung)

1 ( move to and fro) balancer [object] ; to swing one's arms/legs balancer les bras/les jambes ; to swing a bucket from the end of a rope balancer un seau au bout d'une corde ;

2 (move around, up, away) to swing sb onto the ground poser qn sur le sol (d'un geste vif) ; to swing a bag onto one's back mettre un sac sur son dos (d'un geste vif) ; he swung the child into the saddle d'un geste vif il a mis l'enfant en selle ; to swing a child around and around faire tournoyer un enfant ; he swung the car around il a fait demi-tour ; to swing a car around a corner tourner brusquement à un coin de rue ; she swung him around to face her elle l'a fait se retourner pour qu'il lui fasse face ; he swung his chair around il a retourné sa chaise ; she swung the telescope through 180° elle a fait pivoter le télescope de 180° ; to swing one's bat at the ball faire un mouvement de sa batte pour frapper la balle ;

3 ( cause to change) to swing a match/a trial sb's way ou in sb's favour faire basculer un match/un procès en faveur de qn ; to swing the voters [speech, incident] faire changer les électeurs d'opinion (towards en faveur de ; away from contre) ;

4 ○ ( cause to succeed) remporter [election, match] ; to swing a deal emporter une affaire ; can you swing it for me? tu peux arranger ça pour moi? ; to swing it for sb to do s'arranger pour que qn fasse.

D vi ( prét, pp swung)

1 ( move to and fro) [object, rope] se balancer ; [pendulum] osciller ; she sat on the branch with her legs swinging elle était assise sur la branche et balançait ses jambes ; to swing on the gate se balancer sur le portillon ; to swing by one's hands from se suspender or se balancer à ; to leave sth swinging from laisser qch suspendu à ; Naut to swing at anchor se balancer sur son ancre ;

2 (move along, around) to swing from branch to branch se balancer de branche en branche ; to swing onto the ground ( with rope) s'élancer sur le sol ; to swing along a rope (hand over hand) avancer en se suspendant à la corde ; to swing up into the saddle se mettre en selle d'un geste vif ; to swing back to zero [needle] revenir brusquement vers le zéro ; to swing open/shut s'ouvrir/se fermer ; the car swung into the drive la voiture s'est engagée dans l'allée ; the camera swung to the actor's face la caméra s'est tournée brusquement vers le visage de l'acteur ; to swing around [person] se retourner (brusquement) ; to swing around in one's chair pivoter sur sa chaise ; the road swings around the mountain/towards the east la route contourne la montagne/continue vers l'est ; the army swung towards the east l'armée a dévié vers l'est ; the regiment swung along the street le régiment s'avançait dans la rue d'un pas rythmé ;

3 to swing at ( with fist) lancer un coup de poing à ; to swing at the ball faire un grand mouvement pour frapper la balle ;

4 fig ( change) to swing from optimism to despair passer de l'optimisme au désespoir ; the party swung towards the left le parti basculait vers la gauche ; the mood of the voters has swung towards l'état d'esprit des électeurs a connu un revirement en faveur de ; opinion swung between indifference and condemnation l'opinion hésitait entre l'indifférence et le blâme ;

5 [music, musician] avoir du rythme ;

6 ○ ( be lively) a club which really swings une boîte qui est vraiment branchée ○ ; the party was swinging la soirée marchait du tonnerre ○ ;

7 ○ ou † to swing for lit ( be hanged) être pendu pour ; the boss will make sure I swing for that! fig le patron va me le faire payer!

Idioms

to go with a swing ○ [party] marcher du tonnerre ○ ; to get into the swing of things ○ se mettre dans le bain ○ ; they soon got into the swing of the competition ○ ils sont vite entrés dans l'esprit de la compétition ; to be in full swing [party, meeting, strike, inquiry] battre son plein ○.

Big English-French dictionary > swing
9 sway

sway

A n

1 (of tower, bridge, train) oscillation f ; ( of boat) balancement m ;

2 ( power) under the sway of sous la domination de ; to hold sway avoir une grande influence ; to hold sway over dominer [person, country].

B vtr

1 ( influence) influencer [person, jury, voters] ; to sway sb in favour of doing déterminer qn à faire ; to sway the outcome in sb's favour faire pencher la balance en faveur de qn ; she would not be swayed elle ne se laissait pas influencer ; I was almost swayed by j'ai failli être emporté par ;

2 ( rock) osciller [trees, building] ; to sway one's hips se déhancher ; to sway one's body se balancer.

C vi [tree, building, bridge] osciller ; [vessel, carriage] tanguer ; [robes] flotter ; [person, body] (from weakness, inebriation) chanceler ; ( to music) se balancer ; to sway from side to side [person] se balancer de droite à gauche ; to sway along the path avancer le long du chemin en chancelant.

D swaying pres p adj [building, train] oscillant ; the swaying palms/dancers les palmiers/danseurs qui se balancent.

Big English-French dictionary > sway
10 exercise

ˈeksəsaɪz
1. сущ.
1) осуществление, применение, использование exercise of influence ≈ осуществление влияния Party politics has always been an exercise in compromise. ≈ Партийная политика всегда была проявлением компромиссных решений. Leadership does not rest on the exercise of force alone. ≈ Лидерство основывается не только на применении силы.
2) упражнение, тренировка (in) to engage in exercise, go in for exercise ≈ тренироваться to do exercises ≈ упражняться flexibility exercise ≈ упражнения на гибкость hard, strenuous, vigorous exercise ≈ интенсивные занятия, тренировки isometric exercise ≈ изометрические упражнения physical exercise ≈ физические упражнения;
зарядка;
моцион regular exercise ≈ регулярные занятия relaxation exercise ≈ упражнения на расслабление form of exercise ≈ вид упражнения aerobic exercise ≈ упражнения по аэробике, занятия аэробикой therapeutic exercise ≈ лечебная гимнастика warming-up exercise ≈ разминка exercise book ≈ тетрадь Syn: training
3) зарядка, ходьба, бег, плавание и т. п.( физические упражнения для укрепления здоровья) to take exercises ≈ делать моцион;
заниматься спортом to work in your garden for the sake of exercise ≈ работать в твоем саду ради физической тренировки
4) воен. учение, занятие;
боевая подготовка exercise ground ≈ учебный плац
5) мн.;
амер. празднества, торжества to hold exercise ≈ проводить празднество the inauguration exercises ≈ торжества по поводу инаугурации Syn: ceremony
6) мн. обряд, ритуал
2. гл.
1) использовать, осуществлять, проявлять, применять An arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council. ≈ Совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму. They are merely exercising their right to free speech. ≈ Они просто используют свое право свободно говорить. Britain has warned travellers to exercise prudence and care. ≈ Британия предупредила путешественников, чтобы они проявляли осмотрительность и осторожность. Syn: exert
2) а) упражнять, развивать, тренировать;
воен. проводить учение All student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction. ≈ Все университетские преподаватели будут опробовать новые методы обучения. If the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race. ≈ Если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках. б) упражняться;
развиваться, тренироваться to exercise hard, strenuously, vigorously ≈ усердно упражняться She exercises two or three times a week. ≈ Она тренируется два или три раза в неделю.
3) страд. беспокоить, вызывать тревогу( over, about) The issues exercising voters this year. ≈ Результаты вызывают тревогу у избирателей в этом году. This has been a major problem exercising the minds of scientists around the world. ≈ Это была главная проблема, волновавшая умы ученых во всем мире. Syn: harass, vex, worry
2. упражнение, тренировка обыкн. pl упражнения;
комплекс упражнений - five-finger *s фортепьянные упражнения, экзерсисы - map *s учебные занятия по карте - compulsory *s (спортивное) обязательные упражнения - voluntary /optional/ *s (спортивное) произвольные упражнения - conditioning *s (спортивное) подготовительные упражнения - floor /free/ *s вольные упражнения - pre-water *s упражнения на суше( плавание) - balancing * (спортивное) упражнение в равновесии - hanging *s (спортивное) упражнения в висах упражнение (грамматическое и т. п.) ;
задача;
пример (арифметический и т. п.) - an * in geometry задача по геометрии - to do an * in English выполнять упражнения по английскому языку физическая зарядка, моцион, прогулка, плавание и т. п. - to take * делать моцион, гулять;
делать гимнастику - you do not take enough * вы мало двигаетесь - to walk for * ходить пешком для моциона осуществление, применение;
проявление - the * of hospitality проявление гостеприимства - * of rights осуществление /использование/ прав - * of parental authority применение родительской власти - * of functions отправление обязанностей - * of judgement самостоятельная оценка (события и т. п.) - an * in compromise принятие компромиссного решения - in the * of its advisory functions при осуществлении своих консультативных функций - pl (американизм) церемония, торжества, празднества - commencement *s выпускной акт( в колледжах) ;
торжественное собрание, посвященное выпуску ( окончивших колледж) pl обряды, ритуал - religious *s религиозные обряды;
церковная служба - free * of religion свобода отправления религиозных культов научный диспут( военное) учение, занятие;
боевая подготовка - military *s военные учения - * cruise( морское) учебное плавание, тренировочный поход - * ground учебное поле, учебный плац - * mine (морское) учебная мина - * casualty условно выведенный из строя( на тактических учениях) упражнять, тренировать, развивать - to * the body with some labour укреплять тело физическим трудом - to * smb. in swimming тренировать кого-л. в плавании - to be *d подвергаться тренировке - the will can be *d волю можно развить упражняться, тренироваться (тж. relf) - we * every day мы тренируемся каждый день - to * oneself in fencing упражняться в фехтовании - to * oneself in reading music упражняться в игре по нотам преим. в повел. форме: выполнять (упражнения) - *! (спортивное) делай! (команда при выполнении упражнений) (морское) начать занятия /работы/ делать моцион или физическую зарядку, двигаться - you do not * enough вы мало двигаетесь осуществлять, применять, использовать;
пользоваться;
проявлять - to * administration осуществлять управление - to * control контролировать, осуществлять контроль;
управлять, осуществлять управление - to * dominion over иметь власть над( чем-л., кем-л.) - to * functions выполнять функции, исполнять обязанности - to * a right использовать /осуществлять/ право - to * patience проявлять терпение - to * smb.'s patience испытывать чье-л. терпение - to * a salutary influence over... оказывать благотворное влияние на... преим. pass волновать, тревожить, беспокоить - to be *d about /over/ smth. быть взволнованным чем-л. - the problem that is exercising our minds проблема, волнующая умы /нас/ (военное) проводить учения exercise pass. беспокоиться( over, about) ;
I am exercised about his future меня беспокоит его будущее ~ выполнять (обязанности) ~ исполнение опциона ~ использование права ~ использовать, осуществлять (права) ;
пользоваться (правами) ~ использовать ~ осуществление, проявление;
the exercise of good will проявление доброй воли ~ осуществление ~ осуществлять ~ пользоваться ~ применение ~ применять ~ воен. проводить учение;
обучаться ~ проявление ~ проявлять (способности) ;
to exercise one's personality выразить свою индивидуальность ~ pl ритуал ~ pl амер. торжества, празднества: graduation exercises выпускной акт (в колледжах) ~ упражнение;
тренировка;
five-finger exercises упражнения на рояле;
Latin exercise школьный латинский перевод ~ упражнение ~ упражнять(ся) ;
развивать, тренировать ~ воен. учение, занятие;
боевая подготовка ~ физическая зарядка;
моцион;
to take exercises делать моцион;
заниматься спортом ~ a right использовать право ~ a significant influence оказывать существенное влияние ~ an option бирж. исполнять опцион ~ attr.: ~ book тетрадь;
exercise yard прогулочный плац (в тюрьме) ;
exercise ground воен. учебный плац ~ attr.: ~ book тетрадь;
exercise yard прогулочный плац (в тюрьме) ;
exercise ground воен. учебный плац ~ due diligence проявлять должную заботливость ~ attr.: ~ book тетрадь;
exercise yard прогулочный плац (в тюрьме) ;
exercise ground воен. учебный плац ~ of authority осуществление полномочий ~ осуществление, проявление;
the exercise of good will проявление доброй воли ~ of powers осуществление полномочий ~ of preemptive right использование преимущественного права ~ of profession выполнение профессиональных обязанностей ~ of right осуществление права ~ of the right of preemption использование преимущественного права ~ проявлять (способности) ;
to exercise one's personality выразить свою индивидуальность ~ stock rights использовать права акционера ~ attr.: ~ book тетрадь;
exercise yard прогулочный плац (в тюрьме) ;
exercise ground воен. учебный плац ~ упражнение;
тренировка;
five-finger exercises упражнения на рояле;
Latin exercise школьный латинский перевод ~ pl амер. торжества, празднества: graduation exercises выпускной акт (в колледжах) exercise pass. беспокоиться (over, about) ;
I am exercised about his future меня беспокоит его будущее ~ упражнение;
тренировка;
five-finger exercises упражнения на рояле;
Latin exercise школьный латинский перевод ~ физическая зарядка;
моцион;
to take exercises делать моцион;
заниматься спортом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > exercise
11 lead

̈ɪled I
1. сущ.
1) хим. свинец
2) а) мор. лот to heave the lead, cast the lead ≈ бросать лот;
измерять глубину лотом б) грузило, отвес
3) пломба
4) сл. пуля hail of lead ≈ град пуль to get the lead ≈ быть застреленным
5) мн. свинцовые полосы для покрытия крыши;
покрытая свинцом крыша;
плоская крыша
6) грифель
7) мн.;
полигр. шпоны
2. гл.
1) тех. освинцовывать, покрывать свинцом
2) полигр. разделять шпонами
3. прил. свинцовый II
1. сущ.
1) а) лидерство;
руководство;
инициатива to assume the lead, take the lead ≈ взять на себя инициативу, выступить инициатором;
руководить (in) to build up, increase one's lead ≈ усиливать лидерство to follow smb.'s lead ≈ следовать чьей-л. инициативе to give up, lose, relinquish the lead ≈ уступать лидерство to hold, maintain the lead ≈ держать лидерство The black horse took the lead. ≈ Черная лошадь вышла вперед. Your candidate has a slight lead. ≈ Ваш кандидат лишь ненамного впереди. commanding lead ≈ руководящая инициатива Syn: precedence, precedency, advance, first place
2) пример, образец;
директива, указание Most of the legislators followed the lead of the governor. ≈ Большинство законодателей последовали примеру губернатора. Syn: guidance, model, example, direction, indication, leadership
3) ключ, решение;
указатель, намек to run down, track down a lead ≈ найти решение The police haven't a single lead. ≈ У полиции не было ни малейшей намека. Syn: clue, hint, guide
4) а) первое место, ведущее место в состязании to gain the lead, have the lead ≈ занять первое место б) театр.;
кино главная роль;
исполнитель( ница) главной роли to play the lead ≈ играть главную роль female lead ≈ главная женская роль male lead ≈ главная мужская роль Syn: leading role, star part
5) спорт разрыв между лидером и бегуном, идущим за ним
6) а) первый ход( в игре) б) карт. ход
7) краткое введение к газетной статье;
вводная часть
8) поводок, привязь
9) разводье( во льдах)
10) трубопровод;
канал
11) электр. подводящий провод
12) тех. опережение, предварение( впуска пара и т. п.)
13) тех. шаг( спирали, винта), ход (поршня)
14) тех. стрела, укосина
15) геол. жила;
золотоносный песок
16) воен. упреждение, приведение огня( по движущейся цели) ∙ blind lead ≈ тупик
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - led
1) вести, быть проводником, приводить to lead troops against the enemy ≈ вести войска против врага to lead a horse by the bridle ≈ вести лошадь под уздцы The path leads down to the river. ≈ Тропинка ведет к реке. She led the group from the bus to the auditorium. ≈ Она вела группу из автобуса в аудиторию. The prisoners were led into the courtroom. ≈ Заключенных вывели в зал суда. Syn: guide, show the way, steer, draw, direct, head, pilot
2) возглавлять, руководить, стоять во главе, управлять, командовать;
председательствовать The vice-chairman will lead the meeting. ≈ Собрание будет вести заместитель председателя. The quarterback leads the football team. ≈ Защитник возглавляет свою команду. Syn: direct, moderate, conduct, manage, preside over, control, head, command, domineer
3) приводить, склонять, убеждать, заставлять The candidate's integrity and strength led the voters to support him. ≈ Честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку. Syn: influence, persuade, incline, induce
4) быть, идти первым, опережать( в состязании) ;
превосходить
5) вести, проводить He leads a full, active life. ≈ Он живет полной насыщенной жизнью. to lead a depraved life, lead a loose life, lead a dissolute life ≈ развратничать, распутничать Syn: pass, conduct, pursue, experience, live
6) спорт направлять удар( в боксе)
7) охот. целиться в летящую птицу
8) карт. ходить
9) тех. опережать ∙ lead away lead back lead down lead into lead off lead on lead out of lead to lead up to( химическое) свинец - * ore свинцовая руда - * plate свинцовая пластинка - * plating освинцовывание - * spar, * vitriol свинцовый купорос, англезит - red * свинцовый сурик - white * свинцовые белила - sheet * листовой свинец - as heavy as * очень тяжелый грузило, отвес (морское) лот - to cast /to heave/ the * бросать лот, мерять глубину лотом (сленг) пуля, пули;
девять граммов свинца - * poison смерть от пули - a hail of * град свинца - to get the * быть застреленным, погибнуть от пули свинцовые полосы для покрытия крыши покрытая свинцом крыша;
плоская крыша - under the *s на чердаке, под крышей графит;
карандашный грифель (полиграфия) свинец, гарт (тж. hard *) (полиграфия) шпоны (разговорное) котелок, котел( из свинца) > to swing the * (морское) (военное) (жаргон) увиливать от работы, симулируя болезнь и т. п. > * balloon (американизм) (сленг) неудача;
провал > the joke was a * balloon эта острота не дошла (до публики) > to have * in one's pants( американизм) (сленг) двигаться как черепаха;
работать лениво;
быть тугодумом > get the * out of your pants! шевелись!, пошевеливайся!, поторапливайся! (техническое) освинцовывать, покрывать свинцом (полиграфия) разделять шпонами, прокладывать шпоны;
набирать на шпоны руководство, инициатива - to take the * брать на себя руководство, проявлять инициативу пример - to follow the * of smb. следовать чьему-л. примеру - to give smb. a * in smth. показать кому-л. пример в чем-л.;
увлечь кого-л. своим примером указание, директива ключ ( к решению чего-л) ;
намек развернутый подзаголовок, аннотация (перед статьей) вводная часть первое предложение или первый абзац информационной статьи газетная информация, помещенная на видное место первенство, первое место - in the * во главе( процессии и т. п.) - to have /to gain/ the * in a race занять первое место в состязании преим (спортивное) преимущество, перевес - to have a * of several metres опередить на несколько метров - to have an enormоus * in conventional weapons иметь огромный перевес в обычных видах оружия поводок;
привязь - the dog was on the * собака шла на поводке (театроведение) (кинематографический) главная роль (театроведение) (кинематографический) исполнитель или исполнительница главной роли (карточное) ход;
первый ход - whose * is it? чей ход? - it is your * ваш ход;
вам начинать( карточное) карта, масть (с которой начинают) - to return one's partner's ходить в масть;
поддерживать чью-либо инициативу (разговорное) дорожка, тропинка - blind * тупик искусственное русло( ведущее к мельнице) разводье (во льдах) ;
проход (среди дрейфующих льдов) (электротехника) подводящий провод ошиновка, электропроводка трубопровод;
канал (техническое) шаг или ход (винта или червяка) (техническое) отводной блок( спортивное) удар - * for the body удар в туловище( бокс) (техническое) центрирующая фаска( техническое) опережение, предварение (впуска пара и т. п.) (военное) учреждение, приведение огня ( по движущейся цели) - * element( военное) головное подразделение (геология) жила, жильное месторождение( геология) золотоносный песок( техническое) стрела;
укосина вести;
показывать путь - to * by the hand вести за руку - to * a blind man вести слепого человека - to * a horse вести лошадь в поводу - to * the way показывать путь;
вести за собой;
сделать первый шаг;
проявить инициативу - to * for landing (авиация) идти на посадку руководить, возглавлять;
управлять - to * an army командовать армией - to * an expedition руководить экспедицией - to * a mutiny стоять во главе мятежа - to * a choir управлять хором - to * the fashion быть законодателем мод - to * for the prosecution (юридическое) возглавлять обвинение - to * the Concervatives быть лидером консервативной партии занимать первое место;
быть впереди - to * the advance (военное) двигаться в голове наступающих войск - a brass band led the regiment впереди полка шел духовой оркестр( спортивное) идти первым (в состязании) ;
вести (бег) ;
лидировать - the big chestnut was *ing by three lenghts большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса (спортивное) вести по очкам;
иметь, набрать больше очков превосходить - as an actor he certainly *s как актер он, несомненно, не имеет себе равных вести (какой-л. образ жизни) - to * a good life вести правильный /примерный/ образ жизни - to * a miserable existence влачить жалкое существование - to * a double life вести двойную жизнь вести;
приводить - where does this road * ? куда ведет эта дорога? - chance led him to London случай привел его в Лондон( out of) выходить, сообщаться( о комнате) - a bathroom *s out of the bedroom ванная примыкает к спальне вести, служить проводом или каналом приводить (к чему-л.) ;
вызвать( что-л.) ;
быть причиной( чего-л.) ;
иметь результатом - to * nowhere ни к чему не привести, оказаться безрезультатным - to * to illness кончиться болезнью - to * to a poor result дать незначительные результаты - fear led him to tell lies страх заставил его лгать - this led to disaster это привело к катастрофе;
это было причиной бедствия - this has led me to expect( smth.) это дало мне основание ожидать( что-л.) убедить, склонить( к чему-л.) ;
заставить, повлиять - he may be led but he won't be coerced его можно убедить, но нельзя принудить - what led you to think so? что заставило вас так думать? - I am led from all I hear to agree with you по всему, что я слышал /узнал/, я склонен с вами согласиться - what you say *s me to refuse то, что вы говорите, заставляет меня отказаться( into) вовлекать( во что-л.) - and * us not into temptation( библеизм) и не введи нас в искушение( юридическое) задавать наводящие вопросы( свидетелю) (карточное) ходить - to * hearts ходить с червей( техническое) опережать (военное) упреждать( шотландское) (юридическое) свидетельствовать;
представлять( доказательства и т. п.) > to * smb. a fine /pretty/ dance заставить кого-л. (поплясать), поманежить кого-л > to * smb. by the nose вести кого-л. на поводу;
держать кого-л. в полном подчинении > all roads * to Rome все дороги ведут в Рим > to * almost exclusively with one's left (спортивное) действовать почти исключительно левой рукой > to * smb. up the garden path обманывать кого-л.;
водить кого-л. за нос all roads ~ to Rome все дороги ведут в Рим lead быть, идти первым, опережать (в состязании) ;
превосходить;
he leads all orators он лучший оратор;
as a teacher he leads он лучше всех других учителей ~ свинец;
as heavy as lead очень тяжелый ~ воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели) ;
blind lead тупик chance led him to London случай привел его в Лондон curiosity led me to look again любопытство заставило меня взглянуть снова ~ пример, указания, директива;
to follow the lead( of smb.) следовать (чьему-л.) примеру ~ первое место, ведущее место в состязании;
to gain (или to have) the lead занять первое место ~ attr. свинцовый;
hail of lead град пуль;
to get the lead быть застреленным to give (smb.) a (или the) ~ поощрить, подбодрить( кого-л.) примером ~ attr. свинцовый;
hail of lead град пуль;
to get the lead быть застреленным to have a ~ of three metres (five seconds) опередить на три метра( на пять секунд) lead быть, идти первым, опережать (в состязании) ;
превосходить;
he leads all orators он лучший оратор;
as a teacher he leads он лучше всех других учителей ~ мор. лот;
to heave (или to cast) the lead мор. бросать лот;
измерять глубину лотом helix ~ ход винтовой линии ~ первый ход (в игре) ;
it is your lead вам начинать lead быть, идти первым, опережать (в состязании) ;
превосходить;
he leads all orators он лучший оратор;
as a teacher he leads он лучше всех других учителей ~ ввод ~ вести, проводить;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь ~ (led) вести, приводить;
to lead a child by the hand вести ребенка за руку ~ вести ~ возглавлять ~ вывод ~ выводить ~ театр., кино главная роль или ее исполнитель(ница) ~ грифель ~ грузило, отвес ~ директива ~ геол. жила;
золотоносный песок to ~ (smb. to do smth.) заставить (кого-л. сделать что-л.) ;
what led you to think so? что заставило вас так думать? ~ заставлять ~ инициатива ~ контакт ~ краткое введение к газетной статье;
вводная часть ~ мор. лот;
to heave (или to cast) the lead мор. бросать лот;
измерять глубину лотом ~ спорт. направлять удар (в боксе) ~ тех. опережать;
lead away увлечь, увести ~ тех. опережение, предварение (впуска пара и т. п.) ~ опережение ~ тех. освинцовывать, покрывать свинцом ~ первенство ~ первое место, ведущее место в состязании;
to gain (или to have) the lead занять первое место ~ первый ход (в игре) ;
it is your lead вам начинать ~ пломба ~ поводок, привязь ~ эл. подводящий провод ~ приводить, склонять (к чему-л.), заставлять ~ пример, указания, директива;
to follow the lead (of smb.) следовать (чьему-л.) примеру ~ провод ~ проводник ~ разводье (во льдах) ~ полигр. разделять шпонами ~ спорт. разрыв между лидером и бегуном, идущим за ним ~ руководить, управлять, командовать, возглавлять;
to lead an army командовать армией ~ руководить ~ руководство;
инициатива;
to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором;
руководить ~ руководство, инициатива ~ руководство ~ свинец;
as heavy as lead очень тяжелый ~ свинец ~ pl свинцовые полосы для покрытия крыши;
покрытая свинцом крыша;
плоская крыша ~ тех. стрела, укосина ~ трубопровод;
канал ~ указание ~ управлять ~ воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели) ;
blind lead тупик ~ карт. ход ~ карт. ходить;
to lead hearts (spades etc.) ходить с червей (с пик и т. д.) ~ охот. целиться в летящую птицу ~ тех. шаг (спирали, винта), ход (поршня) ~ pl полигр. шпоны ~ (led) вести, приводить;
to lead a child by the hand вести ребенка за руку ~ вести, проводить;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь life: ~ образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колесах ~ руководить, управлять, командовать, возглавлять;
to lead an army командовать армией to ~ an orchestra руководить оркестром ~ attr. свинцовый;
hail of lead град пуль;
to get the lead быть застреленным ~ тех. опережать;
lead away увлечь, увести to ~ by the nose водить на поводу;
держать в подчинении;
to lead (smb.) a (pretty) dance заставить (кого-л.) помучиться;
поводить за нос, поманежить (кого-л.) to ~ for the prosecution (defence) юр. возглавлять обвинение (защиту) ~ карт. ходить;
to lead hearts (spades etc.) ходить с червей (с пик и т. д.) to ~ nowhere ни к чему не приводить ~ off начинать, класть начало;
открывать (прения, бал) ~ on завлекать, увлекать ~ out of выходить, сообщаться (о комнатах) ~ to вести к ~ to приводить (к каким-л. результатам) ~ up подготовка, введение to ~ (smb.) up the garden (path) вводить в заблуждение;
завлекать ~ up to наводить разговор (на что-л.) ~ up to постепенно подготовлять the path leads to the house дорога ведет к дому red ~ свинцовый сурик to return (smb.'s) ~ поддерживать (чью-л.) инициативу to return (smb.'s) ~ ходить в масть ~ руководство;
инициатива;
to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором;
руководить to ~ (smb. to do smth.) заставить (кого-л. сделать что-л.) ;
what led you to think so? что заставило вас так думать? white ~ свинцовые белила

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lead
12 standing

ˈstændɪŋ
1. сущ.
1) репутация;
вес в обществе;
положение в обществе (among, with) advanced standing ≈ статус студента, который перевелся из одного института в другой без потери года standing among the voters ≈ репутация у избирателей Who has the standing to take over the leadership of the party? ≈ Чья репутация позволяет руководить партией? Syn: position
2) длительность, продолжительность Syn: duration, continuance
3) стаж
2. прил.
1) стоящий standing jump спорт ≈ прыжок с места, из положения стоя
2) постоянный, неизменный;
постоянно действующий standing committee standing dish
3) фиксированный;
неподвижный, стационарный
4) стоячий, непроточный( о воде)
5) остановленный, неработающий, простаивающий положение, ранг;
репутация - a person of high * высокопоставленное лицо - a person of no * человек без положения - to be in good * with smb. быть на хорошем счету у кого-л. - to differ in social * различаться по социальному положению, принадлежать к разным слоям общества - official * официальный статус, статус официального лица - you have no official * in this case официально вы не имеете никакого отношения к этому делу прочное положение - a firm of * солидная фирма - a writer of * писатель с именем продолжительность, длительность - a custom of long * давний обычай - to be friends of old * быть старинными /старыми/ друзьями - I owe him a debt of five-year * я должен ему уже пять лет стаж - a member of full * полноправный член( организации) (юридическое) (редкое) право возбуждать судебное дело( редкое) стояние, стоячее положение ( редкое) стоячее место (американизм) стоянка( автомобилей) - "no *" "стоянка запрещена" (надпись) стоящий, стоячий - * corn /grain/ хлеб на корню - * lamp торшер - he spoke to a * audience он выступал перед стоящими слушателями, его слушали стоя - he was given a * ovation ему бурно аплодировали стоя производимый из стоячего положения или в стоячем положении - * jump (спортивное) прыжок с места - * throwing( спортивное) метание( веса и т. п.) с места приспособленный для стояния - * position (военное) положение для стрельбы стоя постоянный, непрерывный - * dish дежурное блюдо;
обычная тема - a * joke дежурная шутка - * set (театроведение) одна декорация( для всей пьесы) - * invitation постоянное приглашение - to have a * invitation from smb. иметь возможность прийти к кому-л. в любое время /без особого приглашения/ - * rule постоянно действующее правило - * body постоянный орган (ООН и т. п.) - * patrol( военное) постоянное барражирование /патрулирование/ в воздухе - * barrage( военное) огневая завеса - we have a * bridge game every Friday night в пятницу вечером мы всегда играем в бридж неподвижный, стационарный остановленный, недействующий, неработающий ( о машине и т. п.) - * factory остановленная /закрытая/ фабрика стоячий, непроточный - * water стоячая вода (полиграфия) нерассыпанный, сохраненный( о наборе) на ножке (о вазе, кубке и т. п.) > all * (морское) внезапная остановка судна( при работающей машине) ;
все без перемен;
все на своем месте;
одетый по всей форме > to take smth. * спокойно принимать что-л., не волноваться > * in contempt( юридическое) невыполнение распоряжений суда credit ~ кредитоспособность credit ~ уплаченная сумма кредита financial ~ финансовое положение ~ стояние;
to have no standing не иметь веса;
быть неубедительным low ~ низкая репутация of high ~ высокопоставленный of high ~ известный ~ положение;
репутация;
вес в обществе;
a person of high standing высокопоставленное лицо ~ продолжительность;
a quarrel of long standing давнишняя ссора ~ неподвижный, стационарный;
standing barrage воен. неподвижный заградительный огонь ~ стоящий;
standing corn хлеб на корню ~ dish дежурное блюдо;
перен. обычная тема;
standing joke шутка, неизменно вызывающая смех;
standing menace вечная угроза ~ dish дежурное блюдо;
перен. обычная тема;
standing joke шутка, неизменно вызывающая смех;
standing menace вечная угроза ~ dish дежурное блюдо;
перен. обычная тема;
standing joke шутка, неизменно вызывающая смех;
standing menace вечная угроза

Большой англо-русский и русско-английский словарь > standing
13 move

mu:v
1. verb
1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) mover

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) trasladar

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) conmover

2. noun
1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) jugada, turno

2) (an act of changing homes: How did your move go?) mudanza, traslado

•

- movable
- moveable
- movement
- movie
- moving
- movingly
- get a move on
- make a move
- move along
- move heaven and earth
- move house
- move in
- move off
- move out
- move up
- on the move

move¹ n

1. traslado / mudanza

we lost some books in the move perdimos algunos libros durante el traslado

2. jugada / turno

it's your move es tu turno / te toca jugar a ti

move² vb

1. mover / cambiar de sitio / apartar

the wind moves the leaves on the trees el viento mueve las hojas de los árboles

please move your car, it's in the way por favor, aparta tu coche, que está estorbando

2. trasladar

they are moving to a new flat se están trasladando a un piso nuevo

El gerundio de move se escribe moving

move

tr[mʊːv]

noun

1 (act of moving, movement) movimiento

■ he watched my every move observó todos mis movimientos

■ one move and you're dead! ¡cómo te muevas, te mato!

2 (to new home) mudanza; (to new job) traslado

3 (in game) jugada; (turn) turno

■ whose move is it? ¿a quién le toca jugar?

■ that was a bad move esa jugada fue mala

4 (action, step) paso, acción nombre femenino, medida; (decision) decisión nombre femenino; (attempt) intento

■ the latest moves to end the dispute have failed los últimos intentos de terminar con el conflicto han fracasado

■ buying those shares was a good move la decisión de comprar esas acciones fue muy acertada

transitive verb

1 (gen) mover; (furniture etc) cambiar de sitio, trasladar; (transfer) trasladar; (out of the way) apartar

■ I can't move my legs no puedo mover las piernas

■ you've moved the furniture! ¡habéis cambiado los muebles de sitio!

■ the prisoner has been moved to Brixton el preso ha sido trasladado a Brixton

■ can we move the date of the meeting? ¿podemos cambiar la fecha de la reunión?

■ the car's badly parked, so I have to move it el coche está mal aparcado, así que tengo que cambiarlo de sitio

■ move your trolley, I can't get past aparta tu carrito, que no paso

2 (affect emotionally) conmover

3 (in games) mover, jugar

4 (prompt) inducir, mover; (persuade) convencer, persuadir; (change mind) hacer cambiar de opinión

■ what moved you to leave your job? ¿qué te convenció para dejar el trabajo?

■ when the spirit moves him cuando se le antoje, cuando le dé la gana, cuando esté de humor

5 (resolution, motion, etc) proponer

6 SMALLMEDICINE/SMALL (bowels) evacuar

intransitive verb

1 (gen) moverse; (change - position) trasladarse, desplazarse; (- house) mudarse; (- post, department) trasladarse

■ don't move no te muevas

■ she was so scared she couldn't move tenía tanto miedo que no podía moverse

■ I can't move in this dress no me puedo mover con este vestido

■ they move in very select circles se mueven en círculos muy selectos

■ voters are moving to the right los votantes se inclinan hacia la derecha

2 (travel, go) ir

■ that car was really moving ese coche iba muy rápido

3 (be moving) estar en marcha, estar en movimiento

■ don't distract the driver when the bus is moving no distraer al conductor cuando el autobús está en marcha

4 (leave) irse, marcharse

■ it's time we were moving es hora de que nos vayamos

5 (in game - player) jugar; (- pieces) moverse

■ have you moved? ¿has jugado?

6 (take action) tomar medidas, actuar

■ when is the government going to move? ¿cuándo piensa el gobierno tomar medidas?

■ we must move fast hemos de actuar deprisa

7 (advance) progresar, avanzar

■ work on the tunnel is moving very quickly las obras del túnel avanzan rápidamente

■ things are finally moving por fin las cosas empiezan a moverse

8 (change mind) cambiar de opinión; (yield) ceder

■ I've tried to persuade her, but she won't move he intentado persuadirla, pero no cede

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on the move (travel - gen) viajar, desplazarse 2 (- army etc) estar en marcha 3 (be busy) no parar

to get a move on darse prisa, moverse

to get moving (leave) irse, marcharse

to get something moving poner algo en marcha

to make a move (leave) irse, marcharse 2 (act) dar un paso, actuar

to make the first move dar el primer paso

to move house mudarse de casa, trasladarse

to move heaven and earth remover cielo y tierra

to move with the times mantenerse al día

not to move a muscle no inmutarse

move ['mu:v] v, moved ; moving vi

1) go: ir

2) relocate: mudarse, trasladarse

3) stir: moverse

don't move!: ¡no te muevas!

4) act: actuar

move vt

1) : mover

move it over there: ponlo allí

he kept moving his feet: no dejaba de mover los pies

2) induce, persuade: inducir, persuadir, mover

3) touch: conmover

it moved him to tears: lo hizo llorar

4) propose: proponer

move n

1) movement: movimiento m

2) relocation: mudanza f (de casa), traslado m

3) step: paso m

a good move: un paso acertado

move

n.

• acción s.f.

• jugada s.f.

• lance s.m.

• maniobra s.f.

• movimiento s.m.

• mudanza s.f.

• paso s.m.

• transposición s.f.

v.

• conmover v.

• desalojar v.

• desplazar v.

• emocionar v.

• impresionar v.

• moverse v.

• mudar v.

• mudar de v.

• remover v.

• trasladar v.

• traspasar v.

muːv
I

noun

1) ( movement) movimiento m

she watched their every move — vigilaba todos sus movimientos

she made a move to get up/for the door — hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move — ya es hora de que nos vayamos

on the move: she's always on the move siempre está de un lado para otro; to get a move on — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

2) ( change - of residence) mudanza f, trasteo m (Col); (- of premises) traslado m, mudanza f

3)

a) (action, step) paso m; ( measure) medida f

what's the next move? — ¿cuál es el siguiente paso?, ¿ahora qué hay que hacer?

to make the first move — dar* el primer paso

b) (in profession, occupation)

it would be a good career move — sería un cambio muy provechoso para mi (or su etc) carrera profesional

4) ( Games) movimiento m, jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca mover or jugar?

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( change place)

he moved nearer the fire — se acercó or se arrimó al fuego

we could move to another table — podríamos cambiarnos de mesa

government troops have moved into the area — tropas del gobierno se han desplazado or se han trasladado a la zona

to move to a new job/school — cambiar de trabajo/colegio

b) (change location, residence) mudarse, cambiarse; see also move in, move out

2) ( change position) moverse*

don't you move, I'll answer the door — tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta

3) (proceed, go)

the procession/vehicle began to move — la procesión/el vehículo se puso en marcha

get moving! — muévete! (fam)

the police kept the crowds moving — la policía hacía circular a la multitud

it's time we were moving — ya es hora de que nos vayamos

the earth moves around the sun — la Tierra gira alrededor del sol

we moved aside o to one side — nos apartamos, nos hicimos a un lado

4) (advance, develop)

things seem to be moving — parece que las cosas marchan

events moved rapidly — los acontecimientos se desarrollaron rápidamente

to move with the times — mantenerse* al día

the conflict has moved into a new phase — el conflicto ha entrado en una nueva fase

to move into the lead — pasar a ocupar el primer lugar

the company plans to move into the hotel business — la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

5) ( carry oneself) moverse*

6) ( go fast) (colloq) correr

7) (take steps, act)

we must move now — tenemos que actuar ahora

she moved quickly to scotch rumors — inmediatamente tomó medidas para acallar los rumores

8) ( Games) mover*, jugar*

9) ( circulate socially) moverse*

he moves in fashionable circles — se mueve en círculos que están de moda

2.

vt

1) (transfer, shift position of)

let's move the sofa over there — pongamos el sofá allí

why have you moved the television? — ¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?

move your chair a little — corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way — dile que quite las cajas de en medio

we shall not be moved! — no nos moverán!

I can't move my leg/neck — no puedo mover la pierna/el cuello

2)

a) ( transport) transportar, trasladar

b) (relocate, transfer) trasladar

she was moved to head office — la trasladaron a la oficina central

I'll move this paragraph further down — pondré este párrafo más abajo

c) (change residence, location)

the firm that moved us — la compañía que nos hizo la mudanza

to move house — (BrE) mudarse de casa

3)

a) ( arouse emotionally) conmover*, emocionar

he's easily moved — es muy sensible

to move somebody to tears — hacer* llorar a alguien de la emoción

b) ( prompt)

to move somebody to + inf: this moved her to remonstrate — esto la indujo a protestar

4) ( propose) (Adm, Govt) proponer*

5) ( Games) mover*

•

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move around

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move in on

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

[muːv]
1. N

1) (=movement) movimiento m

• to watch sb's every move — observar a algn sin perder detalle, acechar a algn cada movimiento

• to get a move on (with sth) * — (=hurry up) darse prisa or (LAm) apurarse (con algo)

get a move on! * — ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)

• to make a move — (=start to leave, go) ponerse en marcha

it was midnight and no-one had made a move — era medianoche pero nadie daba señales de irse

it's time we made a move — es hora de irnos

• to be on the move — (=travelling) estar de viaje; [troops, army] estar avanzando

to be always on the move — [nomads, circus] andar siempre de aquí para allá; [animal, child] no saber estar quieto

Spain is a country on the move — España es país en marcha

2) (in game) (=turn) jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca jugar?

it's my move — es mi turno, me toca a mí

to have the first move — salir

3) (fig) (=step, action)

the government's first move — la primera gestión del gobierno

what's the next move? — ¿qué hacemos ahora?, y ahora ¿qué?

that was a bad move — fue una mala decisión

there was a move to defeat the proposal — se tomaron medidas para rechazar la propuesta

• to make a move/the first move — dar un/el primer paso

it's up to him to make the first move — le toca a él dar el primer paso

without making the least move to — + infin sin hacer la menor intención de + infin

4) (=house removal) mudanza f ; (to different job) traslado m

it's our third move in two years — esta es la tercera vez en dos años que nos mudamos

2. VT

1) (=change place of) cambiar de lugar, cambiar de sitio; [+ part of body] mover; [+ chess piece etc] jugar, mover; (=transport) transportar, trasladar

you've moved all my things! — ¡has cambiado de sitio todas mis cosas!

if we can move the table a few inches — si podemos mover la mesa unos centímetros

can you move your fingers? — ¿puedes mover los dedos?

• to move house — mudarse

• move your chair nearer the fire — acerca or arrima la silla al fuego

• move the cupboard out of the corner — saca el armario del rincón

he moved his family out of the war zone — trasladó a su familia fuera de la zona de guerra

• he asked to be moved to London/to a new department — pidió el traslado a Londres/a otro departamento

2) (=cause sth to move) mover

the breeze moved the leaves gently — la brisa movía or agitaba dulcemente las hojas

• to move one's bowels — hacer de vientre, evacuar

• move those children off the grass! — ¡quite esos niños del césped!
heaven
3) (=change timing of)

to move sth forward/back — [+ event, date] adelantar/aplazar algo

we'll have to move the meeting to later in the week — tendremos que aplazar la reunión para otro día de la semana

4) (fig) (=sway)

he will not be easily moved — no se dejará convencer

"we shall not be moved" — "no nos moverán"

5) (=motivate)

to move sb to do sth — mover or inducir a algn a hacer algo

I'll do it when the spirit moves me — hum lo haré cuando sienta la revelación divina hum

6) (emotionally) conmover, emocionar

to be moved — estar conmovido

to be easily moved — ser impresionable, ser sensible

to move sb to tears/anger — hacer llorar/enfadar a algn

to move sb to pity — provocar la compasión de algn

7) frm (=propose)

to move a resolution — proponer una resolución

to move that... — proponer que...

8) (Comm) [+ merchandise] colocar, vender

3. VI

1) (gen) moverse

she moves beautifully — se mueve con elegancia

move! — ¡muévete!, ¡menéate!

don't move! — ¡no te muevas!

I saw something moving in the bushes — vi moverse algo entre los arbustos

• you can't move for books in that room * — hay tantos libros en esa habitación que es casi imposible moverse

• to move freely — [piece of machinery] tener juego; [person, traffic] circular libremente

• I won't move from here — no me muevo de aquí

• to move in high society — frecuentar la buena sociedad

• let's move into the garden — vamos al jardín

he has moved into another class — se ha cambiado de clase

they hope to move into the British market — quieren introducirse en or penetrar el mercado británico

• keep moving! — ¡no te pares!; (order from traffic policeman) ¡circulen!

the policeman kept the traffic moving — el policía mantuvo la circulación fluida

• the procession moved slowly out of sight — la procesión avanzaba lentamente hasta que desapareció en la distancia

• it's time we were moving — es hora de irnos

• she moved to the next room — pasó a la habitación de al lado

• he moved slowly towards the door — avanzó or se acercó lentamente hacia la puerta

to move to or towards independence — avanzar or encaminarse hacia la independencia

2) (=move house) mudarse, trasladarse

• the family moved to a new house — la familia se mudó or se trasladó a una casa nueva

to move to the country — mudarse or trasladarse al campo

the company has moved to larger offices — la empresa se ha trasladado or mudado a oficinas mayores

3) (=travel) ir; (=be in motion) estar en movimiento

the bus was moving at 50kph — el autobús iba a 50kph

the car was not moving — el coche no estaba en movimiento

do not get out while the bus is moving — no se baje mientras el autobús esté en marcha

he was certainly moving! * — ¡iba como el demonio!

4) (Comm) [goods] venderse

5) (=progress)

things are moving at last — por fin se empiezan a mover las cosas

he certainly knows how to get things moving — ese sí que sabe poner las cosas en marcha

6) (in games) jugar, hacer una jugada

who moves next? — ¿a quién le toca jugar?

it's you to move — te toca a ti jugar

white moves — (Chess) blanco juega

the knight moves like this — el caballo se mueve así

7) (=take steps) dar un paso, tomar medidas

the government must move first — el gobierno ha de dar el primer paso

the council moved to stop the abuse — el consejo tomó medidas para corregir el abuso

we'll have to move quickly if we want to get that contract — tendremos que actuar inmediatamente si queremos hacernos con ese contrato

- move about

- move along

- move aside

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *
[muːv]
I

noun

1) ( movement) movimiento m

she watched their every move — vigilaba todos sus movimientos

she made a move to get up/for the door — hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move — ya es hora de que nos vayamos

on the move: she's always on the move siempre está de un lado para otro; to get a move on — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

2) ( change - of residence) mudanza f, trasteo m (Col); (- of premises) traslado m, mudanza f

3)

a) (action, step) paso m; ( measure) medida f

what's the next move? — ¿cuál es el siguiente paso?, ¿ahora qué hay que hacer?

to make the first move — dar* el primer paso

b) (in profession, occupation)

it would be a good career move — sería un cambio muy provechoso para mi (or su etc) carrera profesional

4) ( Games) movimiento m, jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca mover or jugar?

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( change place)

he moved nearer the fire — se acercó or se arrimó al fuego

we could move to another table — podríamos cambiarnos de mesa

government troops have moved into the area — tropas del gobierno se han desplazado or se han trasladado a la zona

to move to a new job/school — cambiar de trabajo/colegio

b) (change location, residence) mudarse, cambiarse; see also move in, move out

2) ( change position) moverse*

don't you move, I'll answer the door — tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta

3) (proceed, go)

the procession/vehicle began to move — la procesión/el vehículo se puso en marcha

get moving! — muévete! (fam)

the police kept the crowds moving — la policía hacía circular a la multitud

it's time we were moving — ya es hora de que nos vayamos

the earth moves around the sun — la Tierra gira alrededor del sol

we moved aside o to one side — nos apartamos, nos hicimos a un lado

4) (advance, develop)

things seem to be moving — parece que las cosas marchan

events moved rapidly — los acontecimientos se desarrollaron rápidamente

to move with the times — mantenerse* al día

the conflict has moved into a new phase — el conflicto ha entrado en una nueva fase

to move into the lead — pasar a ocupar el primer lugar

the company plans to move into the hotel business — la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

5) ( carry oneself) moverse*

6) ( go fast) (colloq) correr

7) (take steps, act)

we must move now — tenemos que actuar ahora

she moved quickly to scotch rumors — inmediatamente tomó medidas para acallar los rumores

8) ( Games) mover*, jugar*

9) ( circulate socially) moverse*

he moves in fashionable circles — se mueve en círculos que están de moda

2.

vt

1) (transfer, shift position of)

let's move the sofa over there — pongamos el sofá allí

why have you moved the television? — ¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?

move your chair a little — corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way — dile que quite las cajas de en medio

we shall not be moved! — no nos moverán!

I can't move my leg/neck — no puedo mover la pierna/el cuello

2)

a) ( transport) transportar, trasladar

b) (relocate, transfer) trasladar

she was moved to head office — la trasladaron a la oficina central

I'll move this paragraph further down — pondré este párrafo más abajo

c) (change residence, location)

the firm that moved us — la compañía que nos hizo la mudanza

to move house — (BrE) mudarse de casa

3)

a) ( arouse emotionally) conmover*, emocionar

he's easily moved — es muy sensible

to move somebody to tears — hacer* llorar a alguien de la emoción

b) ( prompt)

to move somebody to + inf: this moved her to remonstrate — esto la indujo a protestar

4) ( propose) (Adm, Govt) proponer*

5) ( Games) mover*

•

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move around

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move in on

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

English-spanish dictionary > move
14 sell

sel
past tense, past participle - sold; verb

1) (to give something in exchange for money: He sold her a car; I've got some books to sell.) vender

2) (to have for sale: The farmer sells milk and eggs.) vender

3) (to be sold: His book sold well.) venderse

4) (to cause to be sold: Packaging sells a product.) hacer vender

•

- sell-out
- be sold on
- be sold out
- sell down the river
- sell off
- sell out
- sell up

sell vb vender

that shop sells flowers en aquella tienda venden flores

he sold me his car me vendió su coche

do you sell stamps? ¿vendéis sellos?

El pasado y participio pasado de sell es sold

sell

tr[sel]

transitive verb (pt & pp sold tr[səʊld])

1 (gen) vender

■ we're selling our flat vendemos nuestro piso

■ sorry, we don't sell stamps lo siento, pero no vendemos sellos

■ he sold his bike to his neighbour vendió la bici a su vecino

2 familiar (convince) convencer de

■ you've got to sell your ideas to the voters tienes que convencer a los votantes de tus ideas

intransitive verb

1 (product) venderse

■ the tickets are selling well las entradas se están vendiendo bien

■ these plants sell at a pound each estas plantas se venden a una libra cada una

noun

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (deception) estafa, engaño

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be sold on something estar entusiasmado,-a por algo

to be sold out estar agotado,-a

■ the concert was sold out se habían agotado las entradas para el concierto

■ 'Sold out' "Agotadas las existencias"

to sell like hot cakes venderse como rosquillas

to sell oneself venderse

to sell one's body vender el cuerpo

to sell one's soul to the devil venderle el alma al diablo

to sell somebody a pup venderle a alguien una moto

to sell somebody down the river traicionar a alguien

to sell somebody short (cheat) timar a alguien 2 (underestimate) subestimar a alguien, no reconocer el valor de alguien

sell ['sɛl] v, sold ['so:ld] ; selling vt

: vender

sell vi

: venderse

sell

v.

(§ p.,p.p.: sold) = vender v.

sel
1.

(past & past p sold) transitive verb

1)

a) \<\<goods/house/shares/player/insurance\>\> vender

sell by 11.4.96 — fecha límite de venta: 11-4-96

to sell something TO somebody, to sell somebody something — venderle algo a alguien

to sell something FOR something — vender algo en or por algo

to sell something AT something: they are selling it at half price lo están vendiendo a mitad de precio; to sell something at a loss vender algo perdiendo dinero; to sell somebody short: he's been sold short ( unfairly treated) no lo han tratado como merece; ( ripped off) lo han timado; don't sell yourself short — tienes que hacerte valer, no te subestimes

b) ( achieve sales figure of)

her novel sold a million in a year — se vendieron un millón de ejemplares de su novela en un año

2) (colloq) ( make acceptable)

to sell something TO somebody, to sell somebody something — convencer* a alguien de algo

to be sold on something: he's completely sold on the idea — está convencido de que es una magnífica idea; river

2.

vi

a) \<\<person/company\>\> vender

b) ( be sold) \<\<product\>\> venderse

to sell AT/FOR something — venderse a/por algo

Phrasal Verbs:

- sell off

- sell out

- sell up

[sel] (pt, pp sold)
1.

VT vender

do you sell flowers? — ¿vende flores?

to sell sth to sb — vender algo a algn

he sold it to me — me lo vendió

I was sold this in London — me vendieron esto en Londres

you've been sold * — (fig) te han dado gato por liebre

• to sell sth for £1 — vender algo por una libra

• he doesn't sell himself very well — no es capaz de causar buena impresión, no convence mucho

• to sell sb an idea — (fig) convencer a algn de una idea

• to be sold on sth/sb * — estar cautivado por algo/algn

I'm not exactly sold on the idea — no me entusiasma la idea, para mí la idea deja mucho que desear

• to sell sb into slavery — vender a algn como esclavo

- sell sb down the river

2. VI

1) [merchandise] venderse

these sell at 15p — estos se venden a 15 peniques

this line just isn't selling — esta línea no tiene demanda

it sells well — se vende bien

the idea didn't sell — (fig) la idea no convenció

2) (=person)

the owner seemed a bit reluctant to sell — parecía que el dueño estaba un poco reacio a vender

3.

N
(Comm) see hard 3.; see soft 2.
- sell back

- sell off

- sell on

- sell out

- sell up

* * *
[sel]
1.

(past & past p sold) transitive verb

1)

a) \<\<goods/house/shares/player/insurance\>\> vender

sell by 11.4.96 — fecha límite de venta: 11-4-96

to sell something TO somebody, to sell somebody something — venderle algo a alguien

to sell something FOR something — vender algo en or por algo

to sell something AT something: they are selling it at half price lo están vendiendo a mitad de precio; to sell something at a loss vender algo perdiendo dinero; to sell somebody short: he's been sold short ( unfairly treated) no lo han tratado como merece; ( ripped off) lo han timado; don't sell yourself short — tienes que hacerte valer, no te subestimes

b) ( achieve sales figure of)

her novel sold a million in a year — se vendieron un millón de ejemplares de su novela en un año

2) (colloq) ( make acceptable)

to sell something TO somebody, to sell somebody something — convencer* a alguien de algo

to be sold on something: he's completely sold on the idea — está convencido de que es una magnífica idea; river

2.

vi

a) \<\<person/company\>\> vender

b) ( be sold) \<\<product\>\> venderse

to sell AT/FOR something — venderse a/por algo

Phrasal Verbs:

- sell off

- sell out

- sell up

English-spanish dictionary > sell
15 registration

реєстрація, реєстрування; реєстр, регістр; реєстраційний запис; внесення до переліку (списку); облік; оформлення; позначка; прописка; приписка ( морських суден); запис актів громадянського стану

registration of mortgage deeds on real property — реєстрація заставних сертифікатів на нерухомість

registration of shareholder's name — поіменна реєстрація акціонерів

registration of title in real property — оформлення права на нерухомість

registration of transport vehicles — = registration of vehicles

- registration authority
- registration body
- registration book
- registration card
- registration certificate
- registration fee
- registration form
- registration in land register
- registration number
- registration of bankruptcy
- registration of candidates
- registration of company
- registration of death
- registration of firearms
- registration of foreigners
- registration of land
- registration of marriage
- registration of protest
- registration of rights in land
- registration of title
- registration of title deed
- registration of vehicles
- registration of voters
- registration procedure
- registration roll
- registration scheme
- Registration Service Act
- registration system
- registration tax

English-Ukrainian law dictionary > registration
16 bulk

bulk [bʌlk]

1. noun

( = great size) [of thing] grosseur f, grandeur f ; [of person] corpulence f

► the bulk of la plus grande partie de

• the bulk of the working community la plus grande partie de la population active

• the bulk of the work is done le plus gros du travail est fait► in bulk ( = in large quantities) en gros ; (not prepacked) en vrac

2. compounds

► bulk-buy intransitive verb acheter en grosses quantités

► bulk carrier noun transporteur m de vrac

* * *
[bʌlk] 1.
noun

1) ( large size) (of package, correspondence, writings) volume m; (of building, vehicle) masse f

2) ( large body) corps m massif

3) ( large quantity)

in bulk — [buy, sell] en gros; [transport] en vrac

4) ( majority)

the bulk of — la majeure partie de [imports, research, applications]; le plus gros de [army, workforce]; la plupart des [workers, voters]

5) ( dietary fibre) fibre f
2.
noun modifier

1) Commerce [ order, sale] en gros; [ mailing] en nombre

2) Nautical [ cargo, shipment] en vrac

English-French dictionary > bulk
17 swing

swing [swɪŋ]

(verb: preterite, past participle swung)

1. noun

   a. ( = movement) balancement m ; [of pendulum] oscillations fpl ; (Boxing, Golf) swing m

• the golfer took a swing at the ball le joueur de golf a frappé la balle avec un swing

• to take a swing at sb (inf) envoyer un coup de poing à qn

• a swing to the left (in elections) un revirement en faveur de la gauche

   b. ( = seat for swinging) balançoire f

• (it's) swings and roundabouts (inf) ce qu'on gagne d'un côté on le perd de l'autre

   c. also swing music swing m

   d. to go with a swing [evening, party] marcher du tonnerre (inf) ; [business] très bien marcher

• to be in full swing [party, campaign] battre son plein

• to get into the swing of [+ new job, married life] s'habituer à

• to get into the swing of things se mettre dans le bain

2. intransitive verb

   a. ( = move to and fro) [arms, legs, object on rope, hammock] se balancer ; [pendulum] osciller ; (on a swing) se balancer ; ( = pivot) also swing round faire demi-tour

• his arms were swinging by his sides il avait les bras ballants

• to swing to and fro se balancer

• the monkey swung from branch to branch le singe se balançait de branche en branche

• he swung (up) into the saddle il a sauté en selle

• the door swung open/shut la porte s'est ouverte/s'est refermée

   b. ( = move rhythmically) to swing along avancer d'un pas balancé

• to swing into action passer à l'action

• music that really swings musique f qui swingue

   c. ( = change direction also swing round [plane, vehicle] virer

• the river swings north here ici la rivière dévie vers le nord

• the country has swung to the right le pays a viré à droite

   d. to swing at a ball frapper une balle avec un swing

• to swing at sb décocher un coup de poing à qn

3. transitive verb

   a. [+ one's arms, legs] balancer ; [+ object on rope] balancer ; ( = brandish) brandir

• to swing o.s. (up) into the saddle sauter en selle

• to swing one's hips rouler les hanches

   b. ( = turn also swing round [+ starting handle] tourner

• he swung the car round the corner il a viré au coin

   c. to swing the vote (in sb's favour) ( = influence) faire pencher la balance (en faveur de qn)

• he managed to swing the deal (inf) il a réussi à emporter l'affaire

   d. [+ a tune, the classics] jouer de manière rythmée

4. compounds

► swing door noun porte f battante

► swing vote noun vote m décisif

► swing voter noun électeur m, - trice f indécis(e)

* * *
[swɪŋ] 1.
noun

1) ( movement) (of pendulum, needle) oscillation f; ( of body) balancement m; Sport swing m

to aim ou take a swing at — essayer de donner un coup de poing à

2) (in voting, public opinion) revirement m (in de); (in prices, values, economy) fluctuation f (in de); ( in business activity) variation f (in de); ( in mood) saute f (in de)

a swing away from — ( in opinions) un mouvement contre; (in behaviour, buying habits) un rejet de

3) ( in playground) balançoire f

4) ( rhythm) rythme m
2.
transitive verb (prét, pp swung)

1) ( to and fro) balancer

2) (move around, up, away)

to swing a child round and round — faire tournoyer un enfant

she swung the telescope through 180° — elle a fait pivoter le télescope de 180°

3) ( cause to change)

to swing a trial somebody's way — faire basculer un procès en faveur de quelqu'un

to swing the voters — faire changer les électeurs d'opinion

4) (colloq) ( cause to succeed) remporter [election, match]

to swing a deal — emporter une affaire

can you swing it for me? — tu peux arranger ça pour moi?
3.
intransitive verb (prét, pp swung)

1) ( to and fro) gen se balancer; [pendulum] osciller

to swing on the gate — se balancer sur le portillon

2) (move along, around)

to swing onto the ground — ( with rope) s'élancer sur le sol

to swing up into the saddle — se mettre en selle d'un geste vif

to swing open — s'ouvrir

the car swung into the drive — la voiture s'est engagée dans l'allée

to swing around — [person] se retourner (brusquement)

to swing around in one's chair — pivoter sur sa chaise

3)

to swing at — ( with fist) lancer un coup de poing à

4) fig ( change)

to swing from optimism to despair — passer de l'optimisme au désespoir

the party swung towards the left — le parti basculait vers la gauche

5) [music, musician] avoir du rythme

6) (colloq) ( be lively)

a club which really swings — une boîte qui est vraiment branchée (colloq)

••

to go with a swing — (colloq) [party] marcher du tonnerre (colloq)

to get into the swing of things — (colloq) se mettre dans le bain (colloq)

to be in full swing — battre son plein (colloq)

English-French dictionary > swing
18 bulk

bulk

A n

1 ( large size) (of package, correspondence, writings) volume m ; (of building, vehicle) masse f ;

2 ( large body) corps m massif ;

3 ( large quantity) in bulk [buy, sell] en gros ; [transport, ship] en vrac ;

4 ( majority) the bulk of la majeure partie de [imports, research, fortune, applications] ; le plus gros de [forces, army, workforce] ; la plupart des [nationals, workers, voters] ;

5 ( dietary fibre) fibre f.

B modif

1 Comm [delivery, export, order, purchase, sale, supplies, supplier] en gros ; [mailing] en nombre:

2 Naut [cargo, shipment, transport] en vrac.

C vi to bulk large in occuper une place importante dans.

Big English-French dictionary > bulk
19 court

court [kɔ:t]

1 noun

(a) Law (institution) cour f, tribunal m; (court room, people in room) cour f;

∎ the court rose la cour s'est levée;

∎ silence in court! silence dans la salle!;

∎ to clear the court évacuer la salle;

∎ to appear in court (accused, witness) comparaître au tribunal;

∎ to come before a court (person) comparaître devant un tribunal; (case) être jugé;

∎ to take sb to court poursuivre qn en justice, intenter un procès contre qn;

∎ to go to court faire appel à la justice, aller en justice;

∎ to go to court over sth faire appel à la justice pour régler qch;

∎ are you prepared to say that in court? est-ce que vous seriez prêt à le jurer devant le tribunal?;

∎ tell the court what you saw veuillez dire à la cour ce que vous avez vu;

∎ I'll see you in court then! alors nous réglerons cela au tribunal!;

∎ to settle sth out of court régler qch à l'amiable;

∎ it won't stand up in court or in a court of law cela n'aura aucun poids au tribunal;

∎ figurative to put or to rule sth out of court exclure qch

(b) (of monarch → people) cour f; (→ building) palais m;

∎ British to be presented at court être introduit à la cour;

∎ to pay court to the king faire sa cour au roi;

∎ it is said in court circles that… on dit à la cour que…;

∎ figurative to hold court avoir une cour d'adorateurs

(c) Sport (for tennis, badminton) court m, terrain m; (for squash) court m;

∎ to come on court entrer sur le court ou terrain;

∎ he was on court for three hours il a été sur le court pendant trois heures;

∎ on court and off, on and off court sur le court et dans la vie

(d) (courtyard) cour f; (in names of blocks of flats) ≃ résidence f; (in names of palaces) château m, palais m

(e) old-fashioned

∎ to pay court to a woman faire la cour à une femme

2 transitive verb

(a) old-fashioned (seek in marriage) faire la cour à, courtiser;

∎ they had been courting one another for nearly a year ils se fréquentaient depuis presque un an

(b) figurative (voters) courtiser, chercher à séduire;

∎ she's courting the director elle essaie de gagner la faveur du metteur en scène;

∎ to court popularity chercher à se rendre populaire;

∎ to court sb's approval/support chercher à gagner l'approbation/le soutien de qn;

∎ to court danger/disaster aller au devant du danger/désastre;

∎ I told him he was courting arrest je lui ai dit qu'il risquait de se faire arrêter

3 intransitive verb

old-fashioned (one person) fréquenter; (two people) se fréquenter

►► Law Court of Appeal cour f d'appel;

American Law court of appeals cour f d'appel;

Law court appearance (of accused) comparution f en justice;

British Cards court card figure f;

Law court case procès m, affaire f;

∎ the whole court case was seen on TV le procès a été retransmis à la télévision dans son intégralité;

British Journalism court circular = rubrique d'un journal indiquant les engagements officiels de la famille royale;

Journalism court correspondent correspondant(e) m,f à la cour royale;

Law court of first instance juridiction f de première instance;

British court of inquiry (body of people) commission f d'enquête; (investigation) enquête f;

court jester bouffon m de cour;

EU & Law Court of Justice of the European Communities Cour f de Justice des Communautés européennes;

court of law tribunal m;

∎ would you be prepared to say that in a court of law? est-ce que vous seriez prêt à le jurer devant le tribunal?;

Law court order ordonnance f du tribunal;

Law court reporter chroniqueur(euse) m,f judiciaire;

Law court ruling décision f de justice;

Law Court of Session = tribunal civil en Écosse;

British court shoe escarpin m;

Court of St James = cour du roi ou de la reine d'Angleterre (l'expression désigne métaphoriquement la Grande-Bretagne);

American court tennis jeu m de paume;

Law court usher huissier m de justice

Un panorama unique de l'anglais et du français > court

См. также в других словарях:

Electoral district — Constituency redirects here. For other uses, see Constituency (disambiguation). Electoral division redirects here. For electoral divisions of UK local council see Wards of the United Kingdom.. An electoral district (also known as a constituency,… … Wikipedia
constituency — I (New American Roget s College Thesaurus) n. constituents, following; clientele; electorate, voters; district, ward. See choice. II (Roget s IV) n. Syn. voters, the voters, electorate, body politic, electors, voting public, body of voters,… … English dictionary for students
constituency — [n] voting public balloters, body of voters, body politic, citizenry, city, county, district, electorate, electors, faction, nation, people, precinct, state, system, voters, voting area, ward; concept 379 … New thesaurus
-da — Referendum Ref er*en dum (r?f ?r*?n d?m), n.; pl. { da} [Gerundive fr. L. referre. See {Refer}.] 1. A diplomatic agent s note asking for instructions from his government concerning a particular matter or point. [1913 Webster] 2. The right to… … The Collaborative International Dictionary of English
Referendum — Ref er*en dum (r?f ?r*?n d?m), n.; pl. { da} [Gerundive fr. L. referre. See {Refer}.] 1. A diplomatic agent s note asking for instructions from his government concerning a particular matter or point. [1913 Webster] 2. The right to approve or… … The Collaborative International Dictionary of English
constituency — [kən stɪtjʊənsi] noun (plural constituencies) 1》 a body of voters in a specified area who elect a representative to a legislative body. ↘chiefly Brit. an area represented in a legislative body. 2》 a body of customers or supporters … English new terms dictionary
Legacy of the Great Irish Famine — For the main article on the Great Irish Famine, see Great Irish Famine. Political and cultural impact of the FamineIn IrelandPolitical reaction resulting from the Great Irish Famine was muted, because of the extremely limited electoral franchise… … Wikipedia
electorate — /əˈlɛktərət / (say uh lektuhruht), / trət/ (say truht), /i / (say ee ) noun 1. a body of constituents; the body of voters, or, loosely, of residents, in a district represented by an elected member of the legislature. 2. the district itself. 3.… …
constituency — n. (pl. ies) 1 a body of voters in a specified area who elect a representative member to a legislative body. 2 the area represented in this way. 3 a body of customers, supporters, etc … Useful english dictionary
constituency — ► NOUN (pl. constituencies) 1) a body of voters in a specified area who elect a representative to a legislative body. 2) chiefly Brit. the area represented in this way … English terms dictionary
power base — a source of authority or influence, esp. in politics, founded on support by an organized body of voters, ethnic minority, economic class, etc.: His election as governor gives him a power base for seeking the presidency. [1965 70] * * * … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

body of voters

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

body of voters

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: